剧情提要
-奥马哈和校园同盟都没了 -什么？
是我惹祸上身
问了太多问题
我只知道他们想我死
那其他人呢？
你说你找到一个
我们认为是西拉斯柏施克
-这是什么地方？ -外围
-她是管理这里的议会的首长 -英迪拉
-我很高兴你呼叫我们 -你说得对
我一个人捱不下去
这就是你们的下场
你怎么…
我发现了你的踪迹
你还好吧？有受伤吗？
刚才他快要发现我
我们要离开这里
-等等，他们会发现他这副样子 -弊了，快走
你可以吗？
有声音，沿路搜寻
他们听到声音了
不能让它们摔到地上
杀掉它
我的刀丢失了，你要动手
动手
趴下
阴尸路：明日世界
我该不该问她问题？还是应该…
等她准备好再自己告诉我？
谁知道她在外头看见了什么 被迫做了什么
还得知家园的人都出事了…
-我不能… -不过…
她会在这里
那才最重要
还有艾莉斯…
他们知道她在哪里，对吧？
明天这个时间 他们就会把她和菲力斯也带回来
安然无恙
就像荷普一样
现在几点了？
我知道
很晚了
-我应该… -只是我要…
-收拾好另一间房 -不用
我…我想…
我想她们知道这件事
但我想等适当的时机
适当的时机很快就会到来
怎么了？
我只是禁不住想…
若我没向米尔斯中士提起她…
-那也不是机密资讯 -但我…
我应该要料到
他们不会放过任何有用的数据
好吧
或者…
或者我们要用科学眼光看待这件事
若我们采用次级阐释和数据
从更全面的角度去看
你的轻率救了我女儿的命
-若她们没离开家园… -你只是在安慰我
我是说实话
明天见
好
许个愿吧
补充一点蛋白质
爸爸…
我刚17岁就要变成举重选手了
对不起…
-我只是觉得你捱了饿… -我没有
菲力斯照顾得我们很好
我这世人都不想再见到罐头豆，但…
我们比大多数人幸运
你…
你可有身陷危险？
可以不谈这个吗？
可以，当然可以
老实说
在外面最辛苦的是我担心你
我不知道你有否受伤…
但看到你没事，就全都值得了
我只是希望能知道 艾莉斯和菲力斯也安全
他们很安全
我们在外面经历了很多磨炼
你该看看艾莉斯
她的杀戮技巧很好，我是指杀活死人
国民共和军…
他们用冷静的务实主义去处理一切 我从未参与过
-我不知道… -爸爸…
-你不用解释 -不，我要
虽然我一直很小心不给你压力
让你选择自己的路
但我一直有点希望有一天 你会选择我的路
现在你来了，和我一起在同一个地方
毫无选择余地
所以我们只能乖乖听话？
我不知道
-穿外套那只呢？ -这只？
身高刚好
-它有点瘦，但或者… -有点？
简直是皮包骨
我们要继续找
我来
你没事吧？
我没事
向北一英里有个溪谷
丧尸有时会聚在那里
对，但就算我们够运，也要…
若你有更好主意，我洗耳恭听
你告诉我们出来外面很危险，我…
我明白，换作是我也会生气
-那你为什么出来？ -对啊
为什么？
我不认为是活死人做的
国民共和军，他们杀了罗曼劳
他们企图杀死威利 还不惜杀死我们几个
何不索性消灭我们家园的所有人？ 或奥马哈？
你觉得国民共和军 是这一切的幕后黑手？
否则他们为何要掩饰？
我不知道
但那是10万条人命
你是说…怎样？
他们想杀死我们所有人？为什么？
我们又不构成威胁
或者我们有他们想要的东西
他们想要荷普
你也看到他们不择手段带走她
老实说，我也有过这个想法
等等
好像有适合人选了
离远一点才骗得了人
你们去拿士兵的尸体，我带它过去
弃尸地点见，放心
会成功的
来吧
告诉我你的名字
西拉斯柏施克
你呢？
丹尼斯，他们发现你一个人在那里？
对
我们还在纽约吗？
你敢抢刀，我就会阻止你，你会坐监
应该要坐很久
你会告诉我要去哪里吗？还是…
你不用担心
到了
中校
班纳博士要求见你
好，叫他进来吧
班纳博士，你好
荷普适应得好吗？
她发现家园的朋友都死掉了
而她被骗来这里，所以…
恕我直言 除非她姐妹和菲力斯安全到埗
否则她很难会适应
我明白
所以带他们来是我们的首要任务
我想加入搜救队伍
他们应该看到一张熟悉的脸 而非一堆头盔
太可惜了，那是不可能的事
救援队已经出发了
我一听到消息，就派了他们过去
我会亲自向你报告，班纳博士…
就像报告我护卫的情况那样？
对…
不好意思
他们的侦察显示有一个大型尸队 经过那个区域
所以稍有耽误
但跟其他人一样 我肯定他们很快会安全到达
你女儿的旅程一定令你大受冲击
你诱骗她们在毫无防护的情况下 穿越1000多英里
马历上士有能力处理任何威胁
是啊
夏克，你的内奸
我女儿的安全就值那么多 你就派了一个士兵
那…
那一个士兵对我而言胜于百万个
珍妮花马历是我女儿
我今晚就要见到我的其他家人 不然我就不再效力于你
你并非效力于我，班纳博士
你是效力于国民共和国，我也是
我们保护国民共和国，设法获取资源
你女儿就是这样的资源
我们选择把她带来这里到你身边时 她必须改变
我们知道你会发现，而她也会
她在墙后长大
我要她亲身体验，看看这个世界
让她了解风险，看清自己的本分
我们不惜那样做 即使那会令你忘记你的本分
我们进行这样的计划之前 一定会彻底评估
你和她的心理状态
我们知道无论你多生气
觉得多被背叛
你都会继续做最重要的事
建构知识和研究设备去拯救人类
对我而言，没有东西比家人更重要
当然了
在我们截获的通讯内容中 你也不停强调这点
但你离开了她们，不是吗？
你违反了我们的法规，班纳博士 你令她们身处险境
是我们选择网开一面 当时你说什么？
那是“判断错误”？
给你一个建议，不要再犯
你可以走了
失踪士兵有消息吗？
六队人搜了整个早上，还是没有发现
班纳博士的失踪护卫呢？
不见踪迹
你觉得两者有关联？
准备交通工具
你有看到她吗？
（保安措施：闭路电视、守卫）
（巡逻员）
荷普，你好
不好意思，我…
我看到你坐在那里 我在你爸爸桌上的照片看过你
你穿着缎面礼服和军靴那张
对，冬季舞会
我是拉娜，他的同事
我知道你爸爸本来要见你 但他在等你姐妹的消息
我心想可以带你去参观一下
如果你不方便的话，可以择日？
不…没问题，带我到处看看吧
穿上
继续行
韦伯
汇报
发现了B04，长官，没电 放在了二号仓库
“州六基地”的在收尾 还要清理和装车
晚上六点前应该能完成
-准时完成 -很好
无“尸”不欢，对吧？
-老兄 -什么？
明明很精警
-真的不是 -韦伯、蒂加、基迪，这是柏施克
柏施克会加入我们的除污队伍
你们要负责训练他，给他装备
杀掉它
捅进去转一下
日落前把击杀报告放在我桌上
是，长官
回去工作吧
无“尸”不欢？
别再说那种废话了
“蒂死板”，蒂加太死板了
-这里以前是什么地方？ -末日前？
是政府资助的教育研究实验室
进行暗物质和中微子物理学实验
再之前是一个旧钻石矿
竖井和岩石稳定性很适合进行
须要阻挡宇宙辐射的实验
而现在…
（勿放置杂物）
这是我们的私家实验室
来，我带你看看
（务必谨慎，小心开门） 防火门，保持关闭）
在这下面，我们奠定基础 以求有一天找出世人变异的原因
所以你们在找解药
查明是体内的什么令我们变异 是真菌、细菌、病毒感染
还是完全不同的东西 当然，那是一部分原因
但也在于设法清除已经变异的人
透过调查，我们希望找出 是什么令丧尸持续活动
丧尸体内有什么减慢了分解速度 令其渴求人肉
我们希望有一天断绝那些触发因子
消除丧尸的威胁，使之绝迹于地球
你认为有可能？
否则我就不会在这里
-你不认为吗？ -只是听起来有点难以置信
那绝对是一大宏图
我们教导你须要知道的一切
你做研究和调查的同时，也教导他人
把那些知识传授给下一代 一直持续下去
我刚满17岁 你就计划好了我整个人生？
我们还会照年龄增长为你挑选膳食 以提供最佳营养
以及做测试 为你寻找基因上的理想伴侣
不好意思，我忍不住捉弄你
你爸爸的办公室就在上面
-你好 -你好
对，那些有不同形式的差异…
我明天一早就会检查
我肯定那只是数据输入错误
但我已经复查，以策万全
-谢谢 -好
我可以待会去那里找你吗？
我好像看到一间有四面墙的浴室 实在太吸引了
你爸爸的实验室就在这道门后 右边走到底
（未经许可不得入内）
须要帮手吗？
好
我只是在找浴室
未经许可不得入内的浴室？
对，大家都知道最好的浴室 都是未经许可不得入内
对，我一定是知道但忘记了
因为那绝对不是你编造的东西
我是濔臣
你是新来的女生，对吧？ 昨天被直升机送来
对，你怎么知道的？
这个地方很小
对
我很遗憾奥马哈出了事
所以我们才戴臂章
若你真的好奇里面有什么 我来为你解惑吧
这须要贴警告牌？
对，这里很严格
他们不想大家乱拿东西
但若你有东西想要，我乐意为你违规
我想要一把地拖
不用了，我讲笑的
-我怎么会想要地拖？ -我不知道
我只是想看看你会否照做 好吧，你照做了
其实…
我晚点要参加学习小组 但我乐意带你参观一下
我其实已经在参观，所以…
介意我问你芳名吗？
你说这个地方很小 所以你应该已经知道了
迟点见，荷普
他们信不过
她用我们的武器 杀了一个国民共和军士兵
他被国民共和军通缉
他们令所有人身陷险境
我们有一个计划，能够化解危机
请给我们机会去弥补
他们不能待在这里
太危险了
尤其他们没有完全坦白
你翻我的东西？
里面有国民共和军 补给点、燃料库的地点…
-若他们发现我们有这个… -不会的
若我们的计划奏效，不只能救我 还能保护你们所有人
只要让我们留下来就好
-你们要躲起来，快 -什么？
该死
-他们只是想要我 -快来
-等等，我的密码簿 -别去
若我们不交出他们 你知道我们会失去什么
我们也不想那样，什么都别说
中校，真是惊喜
英迪拉，对不起我不请自来
虽然你的哨兵已经告知你了
这里随时欢迎你
谢谢
但愿我是来闲话家常
中校，你有何贵干？
我来是因为我们在调查某件事
那是你的作品吗？
是的
真美
你画给珍妮花那幅我还留着
我很喜欢
你女儿好吗？
我们很久没见到她了…
我…多久了？两年？
她还在执行任务吗？
她刚回家，对，很高兴她回来了
责任重大，对吧？
那么多人把自己的福祉和性命 交托给你
我这次来是因为一个保安问题
我有个士兵昨晚失踪了，就在附近
你不是觉得我的…
不…当然不是了
这里的人不会违反我们的协议
不，我们觉得是设施里有人在搞事
我们没看到新面孔
我留意到你的墙有点破损
我觉得为了你们的安全
我应该叫士兵搜寻村庄
确保没人偷溜进来
不…不用劳烦
墙已经修好了，我们的哨兵也很尽责
没错，当然了
但小心驶得万年船
这些真漂亮
这是新的
真细致…
中校，请回复
说吧
沃特金斯格伦第3道路网496区有发现
收到，我马上过去，完毕
看来我们找到失踪士兵了
对不起，打扰你了，英迪拉
希望下次我们有机会详谈
肯定会有
我觉得应该让你爸爸给你讲解一下 他做的研究
那我爸爸在哪里？
我不确定
-但我知道他真的很想… -我知道
他应该很想来，对
我碰巧知道他很爱你
只不过他…
他别无选择，只能这么努力工作
他…
-他是为了… -为了我、我姐妹、未来
我已经知道了
我看到很多无助的家长
他们…
想让子女过得更好
他们想做点什么去对抗这一切
但他们做不到
他们没有知识，有心无力
他们要依靠你爸爸这种人 去达成他们的心愿
你能想像那种压力吗？
虽然你爸爸不在
但他还是能给你讲解
可以麻烦你关灯吗？
国民共和国的伙伴们好
我很荣幸向大家汇报
我们在设施的进度
去年春天，我们将研发已久的
生物纪录仪融合至丧尸的脑干
虽然我们仍在排除一些疑难
但那让我们得以记录和传输 丧尸对环境刺激
所产生的生物反应
并为我们提供宝贵的追踪数据
帮助我们模拟和预测其行为
我们尝试了很多年 但你爸爸两个月就解开了
他的头脑实在非同凡响
这个计划仍处于初步阶段
但已经使我们得以收集大量资讯
大脑化学物质的细微变化
具有追逐行为意涵的速度变化
天气对动作和觉察度的影响
大量数据将会开启 更进一步的研究途径
我个人正在探究的其中一个研究途径
就是以生长在坏死组织上的真菌菌株 来感染丧尸
这个研究很有前景
若我们能改造现存的真菌
有一天 我们将能够加快丧尸的腐烂速度
消除这个具移动能力的威胁
现在我们交给艾利斯博士
报告他的进度…
证据表明他们是在打斗时堕崖
你肯定是他们？
可以派搜救队去检查…
不，他们未到尸体就会被冲走
但应该试试
这个消息 只限有授权的国民共和军知道
班纳博士今晚不需要更多坏消息
（内布拉斯加州立大学 遗传研究实验室）
（《进阶免疫学：未知时代须知》）
（里奥普班纳著）
（致荷普和艾莉斯 愿未来永远照耀着）
（你们的双眼和你们所做的一切）
对不起，我…
本来想先收拾好
爸爸，不紧要
到处都是你的东西，反而有家的感觉
我一直在打听艾莉斯和菲力斯的消息
老实说，我是想理清头绪
拉娜说她带你参观了，你觉得如何？
老实说，我…
我以为会有更多警卫塔和攻击犬
对
你是在问你的女友吗？
她告诉你了
她不用说，我也知道
我看到你浴室有她的东西 而且她对你赞口不绝
-对… -她挺不错的
若你的工作对你来说很重要 那我支持你
是很重要，不过…
不过什么？
艾莉斯和菲力斯
他们不在老人院
国民共和军在搜索整个地区 但没找到他们
你和夏克开走了货车
你说菲力斯行动不便，那他们怎么…
不，若他们觉得有必要走 菲力斯会走得动
你真的没有隐瞒任何事？
无论是什么，我要你如实相告
荷普？
到底怎么回事？
谢谢
我…
我还是不明白，这里是做什么的？
每周几次 我们会用灯光和音乐引丧尸进来
炸死它们，然后清理干净
-这些残肢会运去哪里？ -开曼群岛的度假村
我们会运出去，我们有货车
帕施克，放下那个
跟我来
国民共和军发现外面的人 都会送来这里吗？
不是
-那其他人呢？基迪、蒂加… -他们是自愿加入
-他们想参与更大的宏图 -这个？
你知道这是第一个除污基地吗？
现在州内有另外六个，规模更大
体育馆、体育竞技场…
全都由训练有素的军事人员管理
全都在参与大规模扑杀实验
若模拟是对的…
我们就能清除丧尸 同时防止更多丧尸进来
我们能获得安身之地
我们能开始重建 这个地方的能源、农业和商业
这里…
这里是训练场地
那就是我们在这里做的事
重新开始
你在这里也是做这个吗？
我是机械技工
货车、直升机…
我训练其他人，修理坏掉的东西
最尾那间拖车屋是你的
我早上会回来，在那之前由韦伯指挥
等等，你要走了？
他去哪里？
研设，他运丧尸去那里
研设？
研设，即是…
国民共和国的研究设施，对
我有一天会去那里
或者会当守卫
但那个地方能改变一切
你为什么问这个？
你认识那里的人吗？
对，秘密女友之类？
或者他和丹尼斯一样
你没怎么说发生了什么事
你还好吗？
我很好
成功了
我们帮威利脱险，英迪拉让我们留下
我在房里时不怕我们被捉到
也不怕这个地方因我们而被摧毁 我…
我是怕没机会反击
你真的准备好了？
杀那个士兵？
我以为我是麻木
并不是，我是愤怒
这是战争
尽管他们还未知道
没错
来吧
在我们找到方法反击之前…
至少能发泄一下
对
荷普似乎想通了，那是好事
因为我们可能需要她来让她爸爸想通
他会的
他很担心另一个女儿 但我们会找到她
不只是那样
我们设局诱骗荷普来这里…
令他不再那么支持国民共和军…
和他那些极具潜力的研究
我觉得我们会需要她来让他保持动力
我以为那是你的职责
我在尽力了
希望够好，为了他，也是为了你
中校？还有一件事
我何时会收到下一个实验对象？
距离我上一次事前验尸已经很久了
我想彼尔少将的计划 应该有按计划进行？
有
我想你会及时获得所需
谢谢
翻译：Iyuno-SDI Group